http://slova.a-plagiata.net/

СЛОВ Л А Р Ь



выпуск 126
Язык - средство общения, ибо первый ключ к тайнам жизни есть Слово,
через раскрытие глубинной сути которого каждый может получить доступ ко всему,
что ранее ему было
неведомо.

  [А.П. Благин ГЕОМЕТРИЯ ЖИЗНИ]
   В Начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.         ( Евангелие от Иоанна, гл.1, ст.1. )

          Приветствую Вас, уважаемый читатель моей рассылки.

          Вашему вниманию очередной выпуск под общим названием АБРАКАДАБРЫ от ВАШКЕВИЧ Н.Н. (http://edgeways.ru/consilium/public/).
А Б Р А К А Д А Б Р Ы

РЫБЫ, ПТИЦЫ И РАЗНОЕ ЗВЕРЬЕ.

Еще более странная птица — соловей. Тот самый, который разбойник. Как стало возможным, что это маленькая певчая, совершенно, как я думаю, безобидная птичка превратилась в грозного разбойника, олицетворение зла? Как вообще стало возможным сочетание двух таких разных понятий в одном выражении соловей-разбойник, если даже конь и трепетная лань, по нашим представлениям, не сочетаемы.

Начнем, однако, с его определения, то есть со слова разбойник. Нельзя не заметить, что в нем есть некая странность. Судите сами. Одно дело — разбой шаров на бильярдном столе, совсем другое — разбой на дорогах. Это же в принципе разные вещи. На дорогах ничего не разбивается, разве что посуда по нечаянности или судьбы тех, кто подвергается разбою. В чем здесь дело? Ответ, как всегда, ищем в арабских корнях. Оказывается, наш разбойник не от разбивать, а от арабского выражения рас забба “голова волосатая”. От него же и наша голова забубеная “бесшабашный, отчаянный человек”. В арабском забба и забуба — синонимы, разные формы одного слова, выражающего идею волосатости, а в переносном смысле — непокорности. Сами арабы, между прочим, тоже не совсем понимают, откуда идет это значение непокорности. Значение забуб “непокорный” (о верблюде) они объясняют так. Когда у верблюда слишком длинные волосы, они закрывают ему глаза, отчего он плохо видит дорогу, бесится и не слушает погонщика [21]. Наши этимологи по какой-то странной причине, а скорее всего, по недоразумению, считают, что голова забубеная происходит от карточной масти, забывая при этом объяснить людям, какая же связь между бубями и бесшабашностью и почему крести, пики или черви здесь меньше подходят.

Что ты смотришь как баран на новые ворота — так мы говорим человеку, остолбеневшему от неожиданной новости.

Баран здесь на своем месте, употреблен почти в прямом значении, по-арабски (бар 'ан) он означает “невинный”. Вот только непонятно, откуда взялись ворота. Можно себе, впрочем, легко представить. Приводят барана вечером домой с пастбища, а за день поставили новые ворота. Вот баран стоит и удивляется, не узнает родного дома. Думать так о баране — на три порядка завышать его интеллект. Скорее всего, он просто внимания не обратит на эти новые ворота. Да и во фразеологизме не ворота вовсе, а вуруд “появление”, откуда наши роды. Просто баран наш новорожденный, по-гречески эмбрион (того же корня БР' “быть невинным”), потому ему все в диковинку. Греческое значение слова эмбрион, для сведения, — “детеныш животного, преимущественно овцы” [15].

А вот наш барашек в бумажке совсем другого свойства. Так называют взятку. Слово барашик по-арабски буквально означает: “я даю тебе взятку”. Разумеется, выражение к баранам не имеет отношения. Простое созвучие. Один знакомый арабист, с профессорским званием, говорит мне: “Нет, не так. Когда дают взятку, баранов заворачивают в бумажку”. То ли он своим опытом хотел поделиться, то ли крыша у профессора поехала. Мне это неизвестно.

-----


Думайте САМИ и решайте САМИ!

      P.S.    В Твоей БИБЛИОТЕКЕ ( http://a-plagiata.net/libre/ ) новое поступление:
Благин Антон "ПРАВДА"
          Сколько великих мудрецов пыталось противостоять этому злу за всю историю человечества! Их не перечесть! И всех их убили иудеи. Принято считать, что эти смелые мудрецы были посланниками истинного Бога, ибо их мудрость и силу их духа как-то по-другому не объяснить. Они вошли в историю как пророки.
    Объединяла пророков одна общая черта – все они бесстрашно боролись с иудаизмом как со лже-религией. Не было пророка, который бы не обличал иудеев в нечестии и в свершении преступлений против Бога и человечества.
    На противостоянии иудаизму сначала возникло ХРИСТИАНСТВО, потом – ИСЛАМ. Основателем первого движения был пророк Иисус, прозванный Христом, второе движение борцов с иудаизмом основал пророк Мухаммед. Оба считали своим долгом донести до миллионов людей правду, что иудеи сочинили чудовищную ложь про Бога и делают всё, чтобы увести людей по ложному пути познания, далеко в строну от истины.
    Основатели этих двух великих религий не смогли остановить страшное зло, но они оставили после себя идеи, своё видение будущего и свои заповеди, чтобы последующие поколения людей могли однажды выполнить эту задачу.
.
      Скачать по прямой ссылке: http://a-plagiata.net/za-tak/counters/counter.php?book=69
Василий Томенко   vasilii_tomenko@mail.ru       
http://a-plagiata.net/libre/    Твоя БИБЛИОТЕКА    http://a-plagiata.net/libre/
   Лучший хостинг - UkrHosting WEB_Студия UkrHosting - лучший хостинг    
Рассылка, полезная для каждого ( http://a-plagiata.net/rass/ ):
Василий Томенко   СЛОВлАРЬ   Речь идет о языке, об истинных значениях некоторых его СЛОВ, подменённых ложными толкованиями их сути.
© 2001 WEB_Студия "Вл.Фоменко"